Только когда я взяла в руки книгу, которую иллюстрировала и готовила к печати последние полгода, я смогла выдохнуть с облегчением и восстановить в памяти весь процесс ее создания. Сборник рассказов «Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая» современного одесского автора Вика Мартиросяна наконец вышел в свет в августе 2014 года.

Текст и иллюстрации: Лилит Саркисян
Фото: Крис Кулаковска

IMG_0353

6 месяцев, 160 страниц, 33 иллюстрации, вошедших в книгу, и еще столько же – оставленных без внимания, 19 рисованных буквиц, 19 вычитанных произведений, 6 вариантов обложки, 3 макета, 6 утверждений, подписание пруфов, заявление в Книжную палату, запуск тиража в печать, пачка денег и терпение. Это, в принципе, все, что вам понадобится для того, чтобы издать книгу. Ну а чтобы узнать о моем издательском опыте в деталях и со всеми лирическими отступлениями, должно хватить одного терпения.

ПРЕДЫСТОРИЯ

До этого мне приходилось издавать лишь номера арт-журнала TheNorDar, а теперь сам TheNorDar стал издателем сборника произведений одесского эссеиста, филолога, юмориста Вика Мартиросяна «Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая».

Чтобы понять, как взрослый серьезный человек мог доверить весь процесс создания и работы над его книгой мне, нужно знать, как мы познакомились. Несколько лет назад на съемке одной из кулинарных передач в Киев приезжал Армен Джигарханян – и меня пригласили на интервью с актером. Я забежала на съемочную площадку – сидячие места в зале уже были заняты, но я резко окинула взглядом первый ряд и заметила не очень худого и уже не совсем молодого человека. Не помню, как я на него посмотрела и что сказала, но он вежливо и виновато уступил мне место, разместившись на галерке.

По завершению съемок с Джигарханяном мне предложили остаться на второй части тв-передачи, героем которого был какой-то резидент Comedy Club Odessa, некий Мартиросян (нет, не Гарик!). И тут на съемочную площадку с галерки из зала спустился тот самый не очень худой и уже не совсем молодой человек, который спустя пару недель стал литературным «папой» журнала TheNorDar и для которого я спустя пару лет проиллюстрировала книгу.

IMG_0278

ОХ, НАЧАЛО

Вик Мартиросян стал писать небольшие эссе для онлайн-номеров TheNorDar, а я как-то предложила ему задуматься над собственной книгой: его произведения всегда набирали большое количество просмотров и комментариев. Так, через некоторое время я получила на почту 19 готовых произведений, объединенных в один заголовок: «Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая». И тут я поняла, что начинается моя вполне себе правдивая история кропотливо долгой, но приятной работы. Передо мной стояла простая (ничего себе!) задача: издать книгу.

Как позже выяснилось, это означало, что мне придется вычитать тексты, составить карандашный макет для верстки, нарисовать иллюстрации ко всем рассказам, прописать буквицы вручную, сверстать, отправить pdf-книгу в типографию, внести правки в печатный пробный экземпляр, утвердить цветопробу, подписать пруфы и отправить книгу на печать. А теперь обо всем подробно.

ЭТАП 1: РАБОТА С ТЕКСТОМ

Прежде всего, я несколько раз перечитала рассказы, чтобы целостно прочувствовать атмосферу книги. После этого можно было приступать к корректорской вычитке текстов — я издаю журнал уже три года, ежедневно провожу редакторскую работу, однако вносить правки в художественный текст намного сложнее — важно учесть индивидуальный стиль автора, неологизмы, авторскую пунктуацию. Если работа с текстом завершена, можно приступать к разработке иллюстраций.

IMG_0430

ЭТАП 2: СОЗДАНИЕ МАКЕТА И ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Чтобы нарисовать иллюстрацию и грамотно вплести ее в макет книги, необходимо хотя бы минимально разбираться в книгопечатании. Нарисовать иллюстрацию и проиллюстрировать книгу — не совсем одно и то же. Иллюстратор должен точно понимать, сколько миллиметров его работы обрежут, где рисунок сможет помешать тексту, а где его не хватает для гармоничности макета. Именно поэтому я сначала нарисовала серию работ, которые впоследствии удачно исключила из книги — и взялась за новые.

Структуру книги можно сравнить с сюжетом произведения: если в традиционном тексте — экспозиция, завязка, развитие действия, кульминация, развязка и постпозиция, то в книге — это переплёт, форзац, авантитул, титул, спусковая полоса (или разворот), концевая полоса. Стоит учитывать также вспомогательные составляющие книги — колонтитулы, колонцифры, подзаголовки.

Разобравшись во всем этом, я принялась за схему собственного карандашного макета книги — определилась с размером, высчитала количество страниц, разместила ориентировочно текст и иллюстрации. Так, я проделывала это трижды, пока, наконец, меня не устроил макет.

IMG_0290

Наступила очередь самого важного и ценного этапа: эскизов, их оформления и вплетения в макет книги. На самом деле, существуют целые энциклопедии о правилах размещения иллюстраций на страницах изданий, но, начав их изучать, я поняла, что они только мешают: вместо того, чтобы действовать интуитивно и эмоционально, растворяясь в тексте и процессе, ты постоянно находишься в тесных рамках шаблона и думаешь о том, как бы не ошибиться. К тому же, «Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая» — это абсолютно авторский арт-проект — я могла позволить себе все! Что, собственно, и сделала.

Более того, проект был полностью передан мне — Вик Мартиросян впервые увидел свою книгу уже в печатном виде. С автором не согласовывалось ничего: ни размер книги, ни техника работ, ни общий дизайн, ни обложка — и такой высокий уровень доверия меня одновременно пугал и радовал. В общем, у Виктора не было иного выхода как сказать: «Вау!» :)

Когда макет был практически готов, я обратилась к друзьям, профессиональным полиграфистам и иллюстраторам, за советами. Слушала внимательно, делала пометки — и окончательно запуталась: каждый предлагал мне свое видение книги. Необходимо было отфильтровать полученные советы и воспользоваться только самым ценным.

ЭТАП 3: ВЕРСТКА

Готовый макет, тексты и иллюстрации я передала профессионалу, который работает над версткой журнала TheNorDar — Марьяне Микитюк. Форзац, колонтитулы с названиями рассказов автора и обложку мы вверстали в последний момент. Теперь готовый макет можно было отправлять в типографию к репрографам.

IMG_0424

ЭТАП 4: ТИПОГРАФИЯ

Для меня это самый сложный этап работы, потому что я фактически передаю ответственность за качество и результат в чужие руки — и мой уровень влияния сводится к нулю.

Я обратилась в типографию WOLF: здесь работает самый приятный и терпеливый менеджер Аня Войтехович, которая и вела весь проект. Печать книги происходит в несколько этапов — допечатная подготовка, непосредственно печать и постпечатные процессы. Мы подали запрос в Книжную палату для получения номеров ISBN, УДК, ББК — это уникальные номера книжного издания. Регистрация книги в Украине подразумевает обязательную передачу их в налоговую, книжную палату, несколько библиотек Украины и Президентскую библиотеку.

Пока книга проходила регистрацию в Книжной палате, репрографы проверяли макет — и когда все было готово, передали его на печать. Готовый блок должен высохнуть, чтобы его могли отправить на порезку и фальцовку тетрадей, которые позже соберут и определят размер корешка блока. Этот размер нужен для того, чтобы подготовить обложку к печати, напечатать ее, заламинировать и склеить. И вуаля — книги готовы!

Без-имени-1

Несмотря на прекрасное качество отпечатанных книг и профессионализм менеджеров проекта, не обошлось без эксцессов: типография трижды переносила дату выдачи тиража по различным техническим причинам — и каждый раз объявляла об этом в последний момент, когда груз уже должен был быть доставлен. О чем это говорит? О том, что вам никто не может гарантировать соблюдения дедлайнов, и крайне редко типографии берут на себя ответственность за срыв тиража, каким бы дорогим и масштабным он ни был. Все, что мы можем делать, это контролировать качество продукта — требовать у менеджера печать пробных вариантов и утверждать их только в том случае, если нас все устраивает. И от меня личный совет: анонсируйте и готовьте презентации любой печатной продукции только тогда, когда вы уже держите ее в руках. Потому что, как показывает практика, полагаться мы можем только на себя.

IMG_0297

ЭТАП 5: ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ

Часть книг отправилась на родину в Одессу, часть — в Киев, в редакцию TheNorDar. Презентация сборника состоится в Одессе в скором будущем — мы обязательно объявим об этом на thenordar.com. На ней можно будет познакомиться с Виком Мартиросяном и получить в подарок подписанный автором экземпляр. Приобрести книгу в Киеве можно в арт-пространстве FREUD HOUSE (м. Контрактовая, ул. Константиновская, 21). Список локаций будет обновляться.
Помимо этого, у вас всегда есть возможность заказать книгу, все подробности заказа ищите на сайте в разделе «МАГАЗИН».

IMG_0444

ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ ВМЕСТО ТРАДИЦИОННОЙ РАЗВЯЗКИ

“Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая” — это книга с душой, открытой миру нараспашку. Она очень личная, потому что все рассказы автора основаны на реальных событиях и воспоминаниях, но вам понравится книга, даже если вы впервые слышите о писателе;
- не знакомы с тетей Сейран из Батуми, разложившей на большой простыне под своим балконом выстиранную шерсть из одеял;
- не представляете, как скрипит ржавый подшипник, когда соседка Натела из квартиры этажом выше вешает постиранное белье;
- никогда не пробовали батумский тонис пури;
- не читали ни одной строчки из буддистских трактатов;
- не слышали ничего про Бхагавад-Гиту;
- не нюхали пороха;
- не до конца разобрались в отношениях с верой и не знаете ни единого слова на армянском языке. Книга вам понравится, как понравилась мне.

IMG_0287

Это современная книга, которая учит помнить, любить, верить и не бояться быть собой. А меня она научила еще и не бояться рисковать: ведь благодаря “Полутора дюжинам правдивых историй и одной неправдивой” я не только получила огромный опыт и знания, но еще и поняла, что человек сможет все, если захочет и если ему не страшно. Хотя, вру. Мне было очень с т р а ш н о.

IMG_0315 IMG_0294 IMG_0433 IMG_0418 IMG_0382finish_p;ashka

  • TheNorDar

    Ура!

  • Victoria Semerei

    Восхитительная работа, Лилит! Поздравляю!

  • olga liskevich

    повторюсь ещё раз — какая же ты умница, Лилит!

  • Vladislava Berezkina

    Книга великолепная! И рассказы, и иллюстрации между собой гармоничны, слиты воедино. Спасибо автору за искренность в своих историях! Спасибо, Лилит, за дозу эстетического наслаждения!

  • Alisa Ivanushkina

    Безумно любя классическую литературу я всегда игнорировала современных авторов, но читая о том как волшебная девушка Lilit Sarkisian рисовала иллюстрации к одной книге, рассказывала о самом авторе, о содержании и о том, с какой любовью и с каким трудом эта книга издавалась — я не смогла отказать себе в удовольствии ее прочесть.
    Итак Вик Мартиросян и «Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая» вышла в свет при поддержке Арт-журнала «TheNorDar» и великолепной Лилит. Книга о жизни, о детстве, о любви и не только..она вызвала во мне такую гамму чувств, с которыми я до сих пор не в силах совладать. Она цепляет те струны души, когда хочется улыбаться и плакать, смеяться и погружаться в детские воспоминания. Истории из жизни обычного человека, с необычным талантом красиво писать, напомнили мне мое собственное детство, моего любимого папочку, которого к сожалению нет со мной рядом, но о котором я думаю каждый день и вспоминаю то невероятное время, когда он был рядом.. В мире вещей, денег и поддельных чувств всегда есть место для искренности, душевности и чистоты, главное вовремя напоминать себе об этом и хоть иногда думать о чем-то возвышенном и духовном и непременно верить в чудеса!

  • Elena PragaParis

    CHасть первая
    Наша встреча не была
    долгожданной. Но она была неизбежной. Провидение, случай, Вселенная, удача, поиск истины, метания души или простое женское любопытство (нужное подчеркнуть) решили раньше меня, что мне нужна именно эта книга.
    Сегодня, сейчас, немедленно. Стремглав бросившись в метро, не замечая толчеи, выпорхнув бабочкой на нужной станции, и тут же сурикатом юркнув в правильный подземный переход, промелькнув калейдоскопом мимо торговых рядов, вынырнув из перехода и двумя 36-размерными ногами добежав до Freud House, я была у цели. Оазис встреч и событий, как всегда обнял прохладой, и гул города растворился в тишине.
    «Доброго дня. Ви на подію? » — спросила русоволосая нимфа.
    «Я — ЗА подією » — выдохнула, наконец, я.
    Молчаливый пасьянс руками: я – ей, она — мне.
    Получив желаемое, я тут же присела, погладила книгу, открыла белую обложку, пролистала много раз, жадно, но бегло рассмотрела иллюстрации, зацепилась взглядом на некоторых.
    Обратный путь был размеренным, спокойным — книга в руках: твердая, но гладкая, не глянцевая, но стильная, белая сторона не спорит с обложкой цвета полыни. А эти иллюстрации – их можно разглядывать и каждый найдёт там свое: дорисует, дофантазирует, додумает, доиграет. Это тот момент, когда за читателем остаётся право решить, какой будет именно его книга. Теперь начинается моя страница жизни с книгой «Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая» Вика Мартиросяна. Какая из этих историй будет похожа на сюжет из моего детства?
    Об этом я напишу, когда моя рука коснется обложки цвета полыни.
    To be continued …

  • Anastasiia Gulenko

    Ліліт, вітаю вас з Віком Мартіросяном з виходом книги!
    Мій скромний відгук ;) http://nastya-gulenko.livejournal.com/8700.html

  • Elena PragaParis

    CHасть вторая…

    Полторы дюжины правды, приключений, откровений, мельком
    прожитой молодости, размеренных шагов зрелости, поиск истины, нежные слова о вечной любви, запах свежего лаваша, трогательный блокнот для Лизоньки, хвала Всевышнему за жизнь — обнимали меня, успокаивали, смешили, тревожили, подогревали интерес, сохраняя за собой право тайны следующей страницы.
    Расставаться с книгой не хотелось, последнюю главу я читала
    очень долго – сначала кто-то постоянно отвлекал, и меня это здОрово злило. Потом, осознав, что приближается окончание ВСЕЙ КНИГИ, я намеренно затягивала завершение последней главы. Той самой — неправдивой, что заставила улыбаться, фантазировать,
    радоваться и грустить.
    Вик Мартиросян и Лилит Саркисян — один дополняя друг друга, исполнили танец слов и иллюстраций, ярких воспоминаний и лёгкого намека на продолжение рассказов, историй, глав.
    Лилит, браво! Иллюстрируя книгу для всех, вы создали её для каждого в отдельности, на любой вкус, каприз, задранный нос и просто персонально для меня.
    Я очень благодарна вам за этот творческий тандем.
    Книгу очень приятно узнавать, читать, ощущать, разглядывать,
    дарить, обладать. Эта моя личная книга — спасительница, книга — подруга, книга — шарманка нашей жизни.
    Моя рука бережно коснулась обложки цвета полыни. И тут же
    спелая графика плодов гранатового дерева посыпалась на меня, щедро осыпая праздником и возвещая о том, что жизнь продолжается!

    Happy pomegranate end!

  • Elena PragaParis

    CHасть третья – неожиданная. PRESENTационная.
    Утро вчерашнего дня задалось. Бодро выбежав из дома, мы с Дульсинеей дошли до точки нашего каждодневного спринта в разные стороны. Поцеловались и пожелали друг другу хорошего дня. Осеннее солнце пробежалось по нашим макушкам и мягко заиграло светом.
    На полдороги на работу, как кирпич на голову упал – вспомнила, что забыла взять недюжинную книгу на презентацию Вика Мартиросяна. Мою любимую «Дюжину». Ах, незадача!
    Но мне ли быть в печали?! Всевышний одарил меня щедрым подарком – хорошей памятью. Это ли не чудо!
    День до презентации тянулся мучительно долго. Порою казалось, что ДЕНЬ сам себе с утра сказал: «Буду резиновым!» Не люблю такие дни, но особо с ними не спорю, а стараюсь мило ему улыбаться. Убаюкав бдительность дня, часы, наконец, приближались к вечеру.
    Как и обещала, я привела с собой четырех крайне любознательных подруг. Если бы я не рассказала им о книге, не показала статьи об иллюстрациях и не объявила торжественно-экстренный сбор на презентацию, они бы меня предали современной анафеме и поставили на вечный бесшумный режим в своих модных device.
    Усевшись поближе, дабы получать побольше токов-потоков позитива, мы погрузились в дзен – здесь и сейчас. И резиновая среда только сейчас стала оправдывать свой утренний статус.
    Вик – серьёзный седобородый (чуть не написала старец – тьфу, на меня) весельчак. Да и вся серьёзность – это волнение: легкое, ненавязчивое, еле уловимое.
    Вик читал свои эссе, я наслаждалась, слушая недавно прочитанное мной в авторском исполнении. Особый шарм слов и сюжетов, прочитанный мужчиной, размеренное слайд-шоу иллюстраций Лилит в окне моей памяти – это мистика. Мои барышни притихли, было видно – им нравиться, они довольны, они сюда хотели и теперь мы одно целое безразмерное ухо. Мы внимаем.
    «Всё будет дадено. Проверено» — громогласно возвещал Вик.
    И я ему верю!
    По-мужски сдержан. По-одесски остроумен. По-человечески проникновенен.
    Зал благоговел, малочисленность мужчин на презентации полностью восполнялась присутствием Вика.
    Вик говорил, что вовсе не считает себя писателем. А его дочь говорит о себе, что она «допис» — дочка писателя. Включаясь в этот марафон новых слов, в таком случае, Вик «пишпа» — пишущий папа.
    Скромно получив ещё одну книгу в подарок, вместо забытой дома, автограф в свой адрес от Вика, я с теплотой в душе и признательностью к автору скажу – пишите, пишите обязательно, непременно, правдивые, неправдивые, шаловливые, игривые, серьёзные, морозные, курьёзные. Какие угодно. Но только пишите. У вас это получается очень круто. Давно задаю себе этот вопрос – почему люди пишут? Вчера ответ пришёл сам, тихо присев на плечо в ожидании моего внимания. Когда Вам есть, что сказать ДЕТЯМ – нашим солнечным ангелочкам – это надо знать и другим. Чтобы нам всем было, что сказать детям. Вот почему люди пишут.
    Выйдя в резиновый вечер, телефон показал 9 пропущенных звонков, но мне не было до этого никакого дела. Дзен-то ещё не отпустил.
    Бархатный осенний шлейф вечера накрывал Киев.
    Пройдя до метро, я заметила, что так же, как и пару недель назад у меня в руке всё та же книга цвета горькой полыни на белоснежном облаке.
    «Полторы дюжины…» кстати, плавно и гармонично перешли на чтение моей Дульсинее. Ей 10 и она книгоман, каких ещё поискать.

    In thoughts of my own…

  • Pingback: Как прошла презентация книги «Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая» | TheNorDar Magazine

  • Pingback: Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая – GirlishBlog

  • Irina Glee

    Как и обещала свой отзыв об этой замечательной книге. Затянула потому что готовила презентацию собственного блога :-)

    И еще. Эта книжка путешествует среди моих родных. Все благодарны.

    http://www.girlishblog.com/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B-%D0%B4%D1%8E%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%8B-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D1%85-%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9-%D0%B8-%D0%BE%D0%B4/

  • Pingback: РЕПОРТАЖ PUBLIC TALK с Еленой Скачко | 17 лет на посту главреда - TheNorDar MagazineTheNorDar Magazine

  • Pingback: ИСТОРИЯ ВТОРАЯ: NOSTALGIEческое | Из книги Вика Мартиросяна "Полторы дюжины правдивых историй и одна неправдивая" - TheNorDar MagazineTheNorDar Magazine