Беседовала: Lilit Sarkisian
Перевод: Ирина Костюк
Иллюстрации: из архива героини
- Сирун, расскажите нашим читателям, кто вы, откуда родом, чем занимаетесь.
Я армянка, родившаяся в Ливане, последние 35 лет проживающая в Америке. Я рисую с четырех лет. Выросла в лагере беженцев, где особо нечем было заняться, кроме как рисовать на стенах нашей деревянной хижины.
- Когда Вы занялись искусством профессионально?
Переехав в Америку из-за гражданской войны в Ливане, я начала изучать искусство, а в 1984 году получила степень бакалавра в области искусств и с тех пор занимаюсь живописью. Я издала книгу, которая содержит все работы, выполненные за 30 лет. Представьте себе ее размер!
- У Вас также есть книга “The Illuminated Ornate Armenian Initials. О чем она?
Я одержима нашими старыми книжными, рукописными миниатюрами – это сокровища. У меня есть все книги, и я горжусь, что наши предки создавали такое искусство в наших монастырях, когда у них не было ни современных средств вычислительной техники, ни света, ни материалов, ни готовых красок, ни бумаги. И для меня все старые с ручной росписью Библии, написанные разными художниками-декораторами, представляют все стили, направления, древние и современные формы искусства. Об этом книга.
- Правда, что Вы нарисовали 12 картин армянского алфавита?
Да, и часть этих работ Вы можете увидеть на моем вебсайте: seeroon@roslin.com
- Вы классифицируете каким-то образом свои работы?
В целом, мои картины – автобиографическое путешествие, которое отдает дань уважения моему армянскому наследию. Я могу сгруппировать их следующим образом:
· доисторические наскальные рисунки Армении – я включила их в свое искусство, придав им современную интерпретацию;
· расписные орнаментальные армянские символы – моя склонность и любовь к этим рисункам вдохновили меня на создание, как уже было сказано ранее, двенадцати уникальных картин армянского алфавита;
· геноцид армян – это шрам, позволивший выразить свои чувства через картины, как реквием в честь всех армян, которые погибли и пострадали в массовых убийствах;
· художественная эволюция, которая не имеет национальных границ. У меня есть серия картин, на которых изображены распятые женщины, бездомные и элементы духовной природы.
- Сколько языков Вы знаете? Вы говорите по-армянски?
Я знаю пять языков, один из которых армянский. Считаю, что я обязана знать армянский язык. Я не могу сказать » hay em «, когда не знаю «hayeren».
- Когда Вы осознали, что уже наступил момент славы? И наступил ли он для Вас?
Для меня достижением является способность создавать искусство. У меня были персональные и групповые выставки, мои картины выставлены в музеях и других общественных местах. Но, как правило, к художнику приходит слава после его «ухода».
- Опишите свое творчество в пяти словах.
Автобиографическое, грустное/счастливое, древнее/новое.
- Ваше творческое кредо:
Сделать так, чтобы мир узнал об армянском искусстве.
- Как Вы думаете, что наиболее важно для молодого поколения? Что его культивирует, развивает, вдохновляет?
Мне кажется, исключительно зависимость от искусства. Искусство – это страсть, которая служит как медитацией, лечением, отдыхом, так и сохранением нашего наследия, да и денег, почему нет! «Художники создают деньги».
